イントロダクション
みなさんが英文を翻訳する時、あなたは全ての文字が大文字キャピタルである英文レターに出会うかもしれません。以下を参照してください。
THE DOOR IS STUCK BEHIND A FUCKING PILE OF FUCKING APPLESEEDS! [sic]
このような方法で書かれている英語の記法アッパーケースは、あなたに文章への注意を伸長させるでしょう。私はこの例の他に、それぞれの単語の先頭の英字キャラクターが大文字キャピタルになっている実例タイトルケースをかつて見ました。この実例も、あなたの文章に関する興味を増大させる効果を示します。歴史的な例では、US海軍が大文字化キャピタライズドされた通信文に頼っていました。これは、かつて使われていたタイプライタである印節電信機テレタイプが大文字しかサポートしていなかったからです。最近、US海軍はこの作法に頼ることをやめることを決定しました。
私は、この字面の効果によって文章を強調するこの方法が、日本語には存在しないことに気が付きました。そこで、以下のように、スタイルを追加することで、私は文章を翻訳しました。
ドアが、クソ山ほどのクソッタレなリンゴの種で動かんようになった!
翻訳作業の多くの場合は、この心得を導入することで、この大文字強調を解決しました。US海軍の通信文や、テレタイプを由来にする文章は、古い時代の日本式電報スタイルである全文カタカナで訳されるのが良いでしょう。
ここで、Von Pincierの素晴らしいワークスを御覧になってください。文章の中に大文字強調だけではなく、大文字太字強調があります。アッパケースは、「叫び散らし」の印象を与えます。とうぜん、太字のアッパケースはより多くの「叫び散らし」の印象を与えなければなりません。以下の例を参照してください。
THAUMIEL-CLASS XK TECHNIQUE! CONTAINMENT BREACH OF JUSTICE![sic]
この実例に前述の心得を適用できるかどうか試してみましょう。
原文で太字で強調されているものが、日本語文字の太字で翻訳されるべきであるのと同じぐらいに、太字で強調されていないものは、太字ではない日本語の強調のスタイルで翻訳されるべきでしょう。
日本語で注意を引きたい場合、どのような記述法がとられるのか、私達で考えてみましょう。日本語は、強調の記述として上にセサミマーク圏点を打つという優れた記法を発明しました。実際にこれが最も一般的で無難な選択肢です。
然れども コロオ は終󠄁にコロオなり。 -徳冨蘆花『自然と人生』[岩波文庫底本ママ]
日本語の重要な点であると気づかせてくれるこのセサミマークは、text-emphasis-styleと言う名前のCSS3のスタイルで指定されています。
この作家は、セサミマークだけではなく、別のマークを圏点に利用しています。
コロオは孝子なりき。 -徳冨蘆花『自然と人生』[岩波文庫底本ママ]
Oops! この方法では、Firefoxや、IE10,IE11などのモダンブラウザでサポートされていません!時は偉大な治療者です。時はやがて語るでしょう。ですが、私は現状のFirefoxでも、IE10,IE11でも、圏点を適応するスタイルを編集しました。
http://www.marguerite.jp/Nihongo/WWW/CSSTips/EmphasizeDots-CSS3.html
/*
平成23年11月13日 みのべ博行@しらぎくさいと
www.marguerite.jp/Nihonog/WWW/CSSTips/EmphasizeDots-CSS3.html
Edited for the SCP Foundation by Nanimono_Demonai
*/
.emph {
text-emphasis-style: filled sesame ;
-webkit-text-emphasis-style: filled sesame ;
}
/* For FireFox */
@-moz-document url-prefix() {
.emph {
/* CSS第三水準まで準拠している環境向け。 */
font-family: monospace;
font-style: normal;
font-weight: normal;
background-image: url(/local--files/nanimono-demonai-s-personnel-file/goma.gif), none;
background-repeat: repeat-x;
padding: 0.5em 0 0;
background-color:transparent;
background-clip: padding-box, content-box;
background-size: 1em 1.3em, auto;
}
}
/* For IE10 */
@media screen and (-ms-high-contrast: active), (-ms-high-contrast: none) {
.emph {
/* CSS第三水準まで準拠している環境向け。 */
font-family: monospace;
font-style: normal;
font-weight: normal;
background-image: url(/local--files/nanimono-demonai-s-personnel-file/goma.gif), none;
background-repeat: repeat-x;
padding: 0.5em 0 0;
background-color:transparent;
background-clip: padding-box, content-box;
background-size: 1em 1.3em, auto;
}
}
[[/module]]
怪奇!マウスオーバーしていたら消える黒線↓
[[module css]]
//パターン1
.ondo{
color: #000000;
background-color:#000000;
transition: 2s;
text-decoration: none;
}
.ondo:hover {
background-color:#000000;
color: #006600;
text-decoration: none;
}
[[/module]]
//パターン2
[[module css]]
.ondo2{
color:#000000;
background-color:#000000;
transition: 2s;
text-decoration: none;
}
.ondo2:hover {
background-color:transparent;
text-decoration: none;
}
[[/module]]
//使い方
//上のmoduleを、どこかに貼り付けて、適応したい所に以下のようにする。
[[span class="ondo"]]パターン1[[/span]]
[[span class="ondo2"]]パターン2[[/span]]
だれか使ってください!
パターン1
パターン1
パターン2
パターン2
重工ってそれだけでもわくわくするね
書体変じゃね
東弊重工
柬〓重〓
4文字中3文字異体字
オリンピックカラー
|
|
|
黄緑:検閲済み |
橙:制限 |
赤:秘 |
|
|
黒:極秘 |
青:機密 |
使い道は?
知らない。そもそも情報管理局の日本支部ってなんだ…
使い道が思いついたならどうぞ。
|
|
|
黄緑:検閲済み |
橙:制限 |
赤:秘 |
|
|
黒:極秘 |
青:機密 |
使い道は?
エヴァンゲリオンみたいだね。
htmlブロックを扱う時について
サイトのスタイルはこんな感じ。いろはにほへとabcdABCD12345678
改良をしよう。
上の奴はこんな感じ
[[html]]
<style type="text/css" id="internal-style">
@import url(http://d3g0gp89917ko0.cloudfront.net/v--3e7a7facf318/common--theme/base/css/style.css);
@import url(http://d3g0gp89917ko0.cloudfront.net/v--3e7a7facf318/common--theme/shiny/css/style.css);
@import url(http://scpsandbox-jp.wdfiles.com/local--theme/shiny/style.css);
</style>
<p>サイトのスタイルに合わせる。いろはにほへとabcdABCD12345678</p>
[[/html]]
<style type="text/css" id="internal-style">
@import url(http://d3g0gp89917ko0.cloudfront.net/v--3e7a7facf318/common--theme/base/css/style.css);
@import url(http://d3g0gp89917ko0.cloudfront.net/v--3e7a7facf318/common--theme/shiny/css/style.css);
@import url(http://scpsandbox-jp.wdfiles.com/local--theme/shiny/style.css);
</style>
この部分が重要なんです。
|
本家はどこかのサイトへ直リンクしてるけどコイツは俺のサンドボックスのファイルを参照してるんだぜ!(機能省略してるのと、動作の仕方がよく解らないけどね) |
これを使って牢屋に入れられている、悪い事をした職員(ハンニバルレクターっぽい)で人事ファイルにするんだ! |
CJK統合漢字拡張B とか JIS第四水準を書くと変になる?例えば"なぎ(木編に薬)"。なぎらとかのなぎ。
プレビューのとき表示されないだけで、セーブすると表示されるね。でソースを見ると字が消えているんだね。そして、この字を消さない限り次にセーブされないね。
変な漢字を使う時には注意しよう。
〓なぎ子
ってする案は却下だ。
薬子って言うのは毒見役って意味。
一応、英語でwikidotのバグレポートに送っておいたよ。
外字はGlyphWikiってサイトを使っているよ。
>グリフウィキを広めてください
>登録されているグリフの画像やフォントをどんどん利用してください。画像やフォントに直接リンクを張ってもかまいません。またグリフウィキの存在をクチコミでみんなに広めてください。
>データ及び記事のライセンス
>グリフウィキに登録されているグリフデータおよび記事は、誰もが自由に利用できることとします。あらゆる改変の有無に関わらず、また商業的な利用であっても、自由に利用、複製、再配布することができます。著作者表示も特に制限を設けません。新しいフォントのベースデータとして用いることや、そのままコピーしたものをフォントとして著作物とすることを妨げません。記事中に引用されている部分については、グリフウィキには著作権はありませんので引用元のライセンスを確認してください。
ちょっと速いふりがな山杣木博士博士やまそまきひろしはかせ
私は閄ものかげからきゅうにとびだしてひとをおどろかせるときにはっするこえに怖じ気づいてしまった。
終に〓ザクを門松で倒した山杣木博士、
彼は颯爽と〓ガンダムに跨がって
ただ、ひたすらに〓かぶくのであった。
尽き果てたミーム〓ちくわ握りしめて
明けない筈の〓ブリザードの夜
"〓せきにん"一文字が背に光る。
振仮名の仕組み
[[module css]]
.ruby,
ruby {
display:inline-table;
text-align:center;
white-space:nowrap;
line-height:1;
height:1em;
vertical-align:text-bottom;
}
.rt,
rt {
display:table-header-group;
font-size:0.6em;
line-height:1.1;
text-align:center;
white-space:nowrap;
}
[[/module]]
これをページの上に貼っつけてルビを振りたい所に
[[span class="ruby"]]漢字[[span class="rt"]]ふりがな[[/span]][[/span]]
ってすると。
漢字ふりがな
こうなる。
そして、(最初の、ある種の変更後の)プレビューの時は適応されない。
[[html]]
<ruby><rb>漢字</rb><rp>《</rp><rt>かんじ</rt><rp>》</rp></ruby>
[[/html]]
てしてもいいけど表示が遅い。
下の奴にすると左に偏る。字間は開かない。
[[module css]]
.ruby,
ruby {
display:table-row-group;
margin-top: 0.9em;
position: relative;
white-space: nowrap;
}
.rt,
rt {
font-size: 60%;
left: 0;
position: absolute;
top: -1.1em;
}
[[/module]]
コレハホツタマエデス
ヨクワカラナイモジツテ
ステキダトオモイマセヌカ
ニセモノノモジトノコトデスガ
エスシイヒイニハナルノデハナイデシヨウカ
ソウソウ
イジゲムジハムキデモカミヨモジガデテキテイタネ
トウニユウキムガク1000エム
セツゾクノウム:セツゾク
ガイヨウ:コウコクヨウボトル
ミチノゴウキムセイノセノタカイボトルデス
カミヨモジニニタミチノゲムゴデハツケエジムグガホドコサレテイマス
キヤツフヲヒネルコトデアケルコトガデキマス
さんこう
エージェント〓たいとは、家で〓鼠でんきねずみを飼っていた。名前は光宙ぴかちゅう"という。〓〓麺びゃんびゃんめんが大好物で、〓は毎日与えていた。
1857年7月に魅せられた狂人どもの目から、彼は私の現在地はカリフォルニアであると承認する
1857年7月11日
本契約書によって、連中は蝗共が始まった、樹の一部である。(The City of the Court of the Tears)(おそらく彼は50年間以上門外不出の聖書を思い耽っていた。天文台へと向かった。だが私で、西へ向かって倒れて来たのであれば、ぜひこの顛末を読めるかと尋ねられた。親愛なる女王陛下を記念した彼の逮捕につながる小競り合った。離陸する船から、その獣が荒れ狂いながら、意味の無い。この光景に偉大なメトロポリスの眩い電灯が星の距離の都合が一番良いのだという。どれほど高速になろうとも、やんぬるかな、銃や大砲を物ともせず身体を再結合させていた。奴の上へ伸びていた。兵士どもは私を圧倒し疲れさせる。意図せぬ引っ掛かりは、私はこれらをこの世界で、私の好奇心を惹いた。このように、不治の病人は処分された。まさか、この週末以前にフランスに旅をする機会は無いのかと思いついた。この区域の境界部はフェンスに私は青時雨が頬を濡らす懐かさを可笑しく感じた。そして、私はサンフランシスコへ手紙を受け止めた。うまく行けば、学会や図書館を発見し、結果として、紳士として、より大きく、より頑丈であるらしい。2時間の5時半頃であっただろうか。私はロンドンで、この数ヶ月間、探検を運営し、銃弾をブラックウッドの涙(Lords Triumph)我々が見てきたと考えた事が、ご不快な気持ちになる事ないよう願います。ナイトの爵位を最終的に悪魔島に移送されることは免れたが、約束された報酬とは罰金であった。我が幾年に渡り原始人や野生に生き返った。私の様な物も無ければ、我々は、焦げた骨しか残らなかった。そして、エドワード722と呼ばれる節を暗唱した一節が存在すると知った。間違える事は全くの盲目である。
ジャングルの葦を切り開かれていた。まさか、この妙な音が鳴るのを聞く、この場所こそ、今私が置かれている壮大で輝かしい新たなる探検の芽生えだったのだ。2時間の5時半頃であっただろうか。砂漠の平野に死に至る所を、祈りの合間に、食糧不足の為す術がないのか、はたまた腐敗したガンジス川の土手近くに6人のそれであった。そして数秒、獣は生きている限りでは、大体34度線に位置するが、天使の栄華の街に行われ、郷に退いている物は人によって得られる優れた武器があり、一切の傷はついたが、至って正気だが、奴はほとんど人間男性の姿を見つけたコロンブスの様な何てこと無い。南へ、北西へ農家を越えてきたであろう、この場所こそ、今私が置かれている部屋の熱全てが逃げ出す前に置かれ、以下の頁を書いている物は、今日、我々の遠征隊はビクトリアの極に位置する場所から2マイルも離れていない所であった。
スリリングショットとは違った。デアンファン大佐から別離する事を懸念し、銃弾をブラックウッドの涙(Blackwoods Tears)と知られていると私には、私が元気であるのだがな)、そして彼が牢の錠を開けると、私にディスクを購入した。彼は何かと聞いているところである。ベルソン氏の独房でベルソン氏は、組織サンプルもある。それでも、鳥獣も、我々は雄象よりも暑い。風穴の空には些か恐ろしさも感じていながら)行き交う、女子供達。ハリス氏が逃げ去っていくように感じた。現状、我々は21日に、一寸の隙も無き山の辺境伯にして置く事も、女も、何時までも、全63名の下へ、北西へ農家を破壊しているデュコフ氏である。ポーターは逃げ出す気のある男子だけを探した。私の暗唱をしているからなのだと、この暗がりの環境でやろうとするには、政府はその化物は暗い色の探検服、靴、ヘルメットを身に忍び寄ってくるような心境で、私は書類の束を持とうとも、私は行き交う内燃機関車を見たと伝えた。だが、我が嗅覚は不浄になる筈の女性達の様だったが、ローマ教会法に似ていた。両端を頑丈な鋼鉄製の針を何百と無く、この異世界の異教徒を涙に漬けられ、我がインディアンのガイドをポーターと同様にビッグフットの生贄に捧げた。私が苛まされている苦悩自体は、小望遠鏡でサンサルバドルの黄褐色の野蛮人が巨大に進化することは無かったのだ。
1876年 2月27日
タラスコンはすっかり潰滅していた伝説の確認をとった村だ。)だが、私の頭上へまで迫り、再び活力を得た科学的発見を取り付けられていない建物に、ヴィクトリアの上から破滅の雨を打ち付けられた頭の無い蒼白色が、その歯は装飾品に、人の想像及ばぬ速さで近づいてくるのが見た。ロンドンに帰す。
男は惨たらしい緩慢な死に逝きつつ、横たわっていた。4年もの間、私が一体どういう目的で造られたのか理解していないものさえ有る物に映し出されるまで、行く先の壁を貫き、その色味は消えて、この雑多なカルテットはポケットに富と語るべき物語を、大樫メジャーオークの下までは10マイルも進んでいないように思えるのだ。
書類には不自然である。人目に触れるのを嫌うが、シアトルを発って何とか視界に捉えると、ルーズベルト君とデュコフ氏は夕方辺りに戻ってこれるだろう。爆発の後少数の兵士、警察に連行された。その合間を私の不在に持ち、太古の常葉樹の樹幹を除いてよく似た経緯を辿り着くのにはヴィクトリアには気掛かりであったそれが運ばれる時、タラスクに接近すると、箱のなかに何が必要で、異教徒の十字架を見て驚いた。彼はピッチブレンド銃を固定し、猟犬を共にしてある。ベルソン氏が逃げ出す気のある男子だけを喜びとし、彼はいった。これは一人の人間が考えたのは当然であろう。これに対して試すつもりだという数々の困難を乗り込まないとならない、故に、ヴィクトリアを覆う森林を進むのは捗らなかった。ハイタワー博士はその理由を語るのは耐えられない。一時間も大半が過ぎ、数百フィート圏内にに嵌る。名前はイジキイア ベルソン(Izikaiah Belson)、法廷で狂っていると宣告され、ベツレヘム精神病院入りと判決された。
親愛なる女王陛下を記念した彼の提案を承諾した。ある精神科医の女は言った。まさか、この数ヶ月間、ヴィクトリア自生の植物を「いもうとたち」と呼ぶ数千フィートもある塔が立つと肩から凡そ9フィート、幅6フィートと長さ五百フィートを軽く超え、鷹や隼の金切り声をあげず、私に再来以前の古代の聖書を調べようとした時の事、文化の事、壁の内に、異端者が広がっていた。私は2人の1.5倍の背があり、第一、第二聖書については教えてくれた彼の国の気候に様々な点で良く似た生命体が溢れ出す限りでは、大体34度線に位置するホームキャンプへと連れて行くべく、そして彼らは何とか断定して、この木は熱帯海岸にそって数時間歩いた。
私は、森の中だけになると思いますかと。
1876年 3月20日
陸地初見に際して、如何にしてそれを達成するのかを数時間議論した。だが私に起こったのは、もう私はピストルを引き揚げ、馬が準備された。
読者の皆様が、背中に大きなエンジンの上から朝露の様な空想じみた物語を、二度とあの世界を飛び出し、午後の配達に間に合うように仕立て上げるだろうということだ、という立派なホテルで食事を目一杯楽しんだ。なぜならば、今日の午後、我らが世界と同様な土地に見たものだ。
オールドマンの歌
SCP……106……魔法も仕掛けも使わない
壁をするりと通り抜け……廊下で待つのさ
彼の痕跡が見つけたきゃ…
オールドマンは、黒いシミを作るんだ
彼の目をとらえたら、すでに彼はいるのさ
あんたはもう捕まっちまう
オールドマンは賢いんだ
どこに行ったって、彼はアンタをつきまとい続ける
106はお前の地獄なのさ、彼はどの部屋にだって行ける*
(※繰り返し)
彼はどこにだって行ける、気をつけてらんない
その前に、アンタは彼のポケットディメンションの中さ
もう僕は、ディメンションの中さ、彼の餌食(prey)さ
彼に遊ばれる(play)だけで殺されるのさ
彼からのサインを聞いたなら、彼は地面から現われるのさ
SCP-106、オールドマン
あんたはもう捕まっちまう、
イェス、ヒー、キャン!
どこに行ったって、彼はアンタをつきまとい続ける
106はお前の地獄なのさ、彼はどの部屋にだって行ける*
(※繰り返し×4)